Online
Vía streaming
9 encuentros
Martes 16:00 a 21.00 h. (GMT-3)
Autoridades
-
Dr. Rodolfo L. Vigo
Director del Departamento de Derecho Judicial -
Mag. María Gattinoni de Mujía
Directora Ejecutiva de la Maestría en Magistratura y Derecho Judicial
La sentencia es uno de los escritos más relevantes del proceso judicial, dada la trascendencia que conlleva tanto para el ciudadano afectado en la causa como para toda la comunidad amparada bajo el mismo régimen jurídico. Por otra parte, es uno de los géneros más complejos, puesto que incluye fragmentos de otros textos y discursos de diverso origen (demandas, declaraciones de testigos, informes periciales, leyes y normas, etcétera).
El profesional de la justicia debe capacitarse para, con la palabra, modelar las normas, indagar acerca de los hechos y las personas involucradas, mediar para la conquista del bien común. Hoy la ciudadanía demanda que, al igual que otros documentos de carácter público, las decisiones judiciales estén expresadas en un lenguaje transparente y comprensible. Conviene entonces que el funcionario judicial adquiera las destrezas necesarias para lograr una redacción clara sin sacrificar el rigor técnico que debe primar en toda actuación judicial.
El propósito de este programa es el de ofrecer al alumno las herramientas para elaborar discursos más eficaces mediante la claridad y coherencia de sus enunciados.
Objetivos
- Conocer los fundamentos del movimiento del lenguaje claro (Plain Language Movement en los países anglosajones).
- Conquistar un lenguaje jurídico claro y preciso.
- Perfeccionar las destrezas para la redacción profesional y adquirir conocimientos sobre la normativa del español actual.
- Elaborar correctamente los diversos tipos textuales de una sentencia (narración, argumentación, descripción, explicación).
- Desarrollar una actitud crítica respecto de los escritos propios y ajenos.
Destinatarios
Contenido
Claridad y concisión como cualidades del texto jurídico
1) Historia del Plain Language Movement en el mundo anglosajón y en los países nórdicos. El movimiento de “Lenguaje Claro” en los países de habla hispana: modernización, simplificación o clarificación de los textos destinados al ciudadano.
2) Fundamentos éticos, sociológicos y normativos del movimiento a favor de la claridad del lenguaje jurídico. El acceso a la Justicia y el derecho a la información.
3) Motivación de las decisiones judiciales: motivación sobre hechos y motivación sobre derecho.
4) Condiciones para la legibilidad de un texto jurídico. La claridad del texto en cuanto a su estructura, su diseño y su contenido.
5) Claridad, concisión, propiedad léxica. De la palabra a la oración y de la oración al párrafo. Las partes de la oración. El orden lógico y el orden envolvente.
6) Análisis de tipos de oraciones y párrafos. Práctica de reordenamiento de las oraciones para hacer efectiva la comunicación. Signos de puntuación y signos auxiliares.
7) Función sintáctica y estilística de las clases de palabras. La unidad y la concordancia entre los elementos de la oración.
8) El verbo como el núcleo de la oración. Voz pasiva e impersonalidad. Estilos nominal y verbal.
9) Cualidades y vicios del lenguaje jurídico-administrativo. Ambigüedad, vaguedad, ex-tensión de las frases, circunloquios, anacronismos, eufemismos, lenguaje ritual. Corrección de textos jurídicos.
10) La construcción del párrafo al servicio de la argumentación; extensión recomendada. ¿Cómo lograr la cohesión entre oraciones? Uso de enlaces entre las frases.
Los principios del lenguaje claro aplicados a los textos judiciales
1) La sentencia como texto argumentativo. Motivación y razón en la sentencia.
2) Técnicas de invención del discurso. Investigación: las fuentes de información; acopio de pruebas.
3) Jerarquización de las ideas. La macroestructura y la microestructura de la sentencia.
4) La sentencia como hipertexto. Tipologías textuales que la componen. Cómo abstraer, definir, narrar, describir, explicar, relacionar, analizar, clasificar, inducir, deducir, etc. La descripción y la narración en el discurso jurídico. El modelo de Toulmin.
5) La introducción de la prueba: la pericia (contable, psicológica, accidentológica, médica). La cita directa y el discurso referido. Referencias y jurisprudencia en el texto jurídico.
6) Test de multicoherencia (A. Andruet). Falacias. Cómo detectarlas y evitarlas.
7) El campo semántico y la consulta de los diccionarios generales y específicos. La terminología jurídica y legislativa.
8) Análisis de sentencias. Señalamiento de sus partes y procedimientos.
Profesora a cargo
- Mag. Josefina Raffo
La Universidad Austral es la #1 de Argentina de Gestión Privada para el Área de Derecho
